Alla figlia
Presagio di morte
οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλῳ οἰκίᾳ
θρῆνον θἐμεν˙ οὐκ ἄμμι πρέποι τάδε.
Nella casa frequentata dalle Muse
non è lecito levare funebre canto.
A noi non si addice.
Come il giacinto
… … … … … … .. …
οἴαν τὰν ὐάκινθον έν ὄρρεσι ποίμενες ἄνδρες
πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ’ πορφύρα ἄνθη.
... … … … … … … …
come il giacinto che il pastore
sul pendio del monte calpesta
ma ancora purpureo fiorisce sulla terra .
traduzione di Simone Saglia
Nessun commento:
Posta un commento